A me sembrava piuttosto una danza dell'accoppiamento.
Meni se èini kao ples zavoðenja.
Non era l'orgoglio che faceva andare avanti Grace, Quando giunse l'autunno e gli alberi perdevano le foglie, Ma piuttosto una specie di trance
Ponos nije bilo to sto je teralo Grace da nastavi kada je dosla jesen i lisce pocelo da opada, vec neko stanje transa tipicno za zivotinje kada im je zivot u opasnost, stanje u kome telo reaguje mehanicki tiho ali cvrsto,
O piuttosto una promessa di redenzione.
Oh, ja to vidim kao moguænost za iskupljenje.
Non una semplice telefonata direi piuttosto una fottuta invettiva.
Ne toliko telefonski poziv, više kao prokletu tiradu.
Alcuni associati di miniera connessi con il governo degli Stati Uniti erano in Iraq, e hanno scoperto piuttosto una consistente parte delle ricchezze nascoste di Saddam Hussein sotto forma di denaro contante, gioielli e oro.
Neki moji saradnici su se povezali sa americkom vladom u Iraku i otkrili su poveliki dio sakrivene srece Sadama Huseina u obliku gotovinskog novca, zlata i dragulja.
Al momento, e' piuttosto una domanda.
У oвoм трeнутку, oн je вишe нeпoзнaницa.
Non e' una maledizione... ma piuttosto una benedizione.
To nije kletva, to je blagoslov.
Pare che la mia bella signora sia piuttosto una birichina.
Izgleda da je moja lepa dama više moja nevaljala dama.
È piuttosto una storia con un fantasma.
Više je prièa s duhom u njoj.
Beh, non lo chiamerei un amico, quanto piuttosto... una folle e spaventosa macchina da morte.
Па, не бих то назвао пријатељ, висе као... Страшно, луд смрт машина.
Ma non una pergamena nuova, quanto piuttosto una pergamena già utilizzata per altri manoscritti, ben SETTE volte.
Ali nije upotrebio nov pergament, već pergament recikliran od prethodnih rukopisa, kojih je bilo sedam.
Poiché durano ovunque da qualche giorno a qualche settimana, le cerimonie funebri sono una questione rumorosa, in cui la commemorazione del defunto non è tanto un momento di tristezza privata ma piuttosto una transizione condivisa pubblicamente.
Posmrtne ceremonije su javni poslovi koje posvuda traju od nekoliko dana do nekoliko nedelja, gde komemoracija nekoga ko je umro nije toliko lična tuga već više javno podeljen prelazak.
Ci è stato detto che la strada per la pace non è uno sprint, ma piuttosto una maratona.
Rečeno nam je da put ka unutrašnjem miru nije trka, već više kao maraton.
Quello che inviamo è piuttosto una cartolina, nel senso che tutti quelli che la vedono, da quando lascia il nostro computer a quando arriva al destinatario, possono letteralmente leggerne il contenuto.
Ono što šaljemo je, u stvari, razglednica, u tom smislu, da svako ko je vidi od momenta kada ona napusti vaš računar i stigne do primaoca, može da pročita njen sadržaj.
Queste scorciatoie mentali possono condurre a decisioni irrazionali, non come innamorarsi o fare bungee jumping da un dirupo, piuttosto una fallacia logica chiaramente falsa.
A ove mentalne prečice mogu da dovedu do iracionalnih odluka, ne nalik zaljubljivanju ili skakanju bandžijem s litice, već logičkih zabluda koje lako mogu da se opovrgnu.
E sebbene sia generoso condividere opinioni politiche sui social, questa è piuttosto una forma inerte di cittadinanza.
Iako je lepo šerovati političke mimove na društvenim mrežama, to je prilično tiha vrsta građanstva.
È piuttosto una falsificazione del passato per immaginare un futuro terribile che inizia oggi, nell'anno zero.
Овде се ради о фалсификовању прошлости да би се замислила грозна будућност, која почиње данас, у нултој години.
e dirai: Signore, tu hai dichiarato di distruggere questo luogo così che non ci sia più chi lo abiti, né uomo né animale, ma sia piuttosto una desolazione per sempre
I reci: Gospode, Ti si govorio za ovo mesto da ćeš ga zatrti da niko ne živi u njemu, ni čovek ni živinče, nego da je pustoš do veka.
1.619392156601s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pre bih rekla jedan prema milion. 